Gaby is one of my favorite people to work with—she is genuine and kind. As a bilingual children’s book author, Gaby is an exceptional storyteller in both English and Spanish. When translating, she takes into consideration the intended meaning of a scene, lyrical cadence of the storyteller’s voice, personality of the characters, cultural sensitivities, and nuance of word choice in a different language. The result is an authentic experience for the reader. I'm grateful for Gaby's leadership in creating our award-winning books in Spanish and always look forward to the next one! —Karen P., editor
Vuela con Maytai (translated by Gabriella Aldeman into Spanish) won a gold medal at the International Latino Book Awards 2024 for best children’s picture book Translation — English to Spanish.
El Tanquecito (translated by Gabriella Aldeman into Spanish) won a gold medal at the International Latino Book Awards 2025 for best children’s picture book Translation — English to Spanish.
I am so impressed that you masterfully took the story, translated it in a kid-friendly way, and managed to maintain rhyme! You rock. Thank you! —Christina F.
Don’t tank the credibility of your work with an off-the-mark translation, which could turn your compelling idea into a punchline. Gaby takes great care to get the nuance of language precisely right, especially when there’s specialized terminology involved, and she translates quickly and cheerfully. —Massie Ritsch, communications strategist
Thank you so much, Gabriella! I love your writing style and I'm sure the client will find these just as dazzling! ;) —Caitlin R.
Gabriella provides exceptional translation services that help us reach and engage a wide range of families and live up to our commitment to inclusiveness. She’s thoughtful, friendly, fast and flexible, and she’s always thinking about our needs and how she can support us in meeting them. —David Keeling, Chief Communications Officer, EdNavigator.
My team loves working with Gaby. We appreciate Gaby's attention to detail and her vast knowledge of the English and Spanish languages. Gaby not only translates the words on the page, but fully considers each word and its context in order to be sure that the translation will make sense given our organization's specific needs and audience. Gaby also communicates about her progress during projects and always meets the deadline. We highly recommend Gaby's services! —Kaitlin P.
Gabriella proofread my cookbook. She worked quickly, yet thoroughly, often pointing out things I would have never considered! Gabriella is a delight to work with, and takes the time to really understand the project, so that she can give it her best. I whole heartedly recommend her to anyone in need of her skills. —Bernadette, author of Herencia Cookbook
